1
00:01:49,826 --> 00:01:55,706
Trè miliardi di vite umane
finì u 29 d'Aostu di u 1997.

2
00:01:55,790 --> 00:01:57,916
I sopravvissuti di u
focu nucleare...

3
00:01:58,001 --> 00:02:00,711
chjamatu a guerra "Giornu di Ghjudiziu".

4
00:02:00,795 --> 00:02:03,880
Anu campatu solu per
affruntà un novu incubo-

5
00:02:03,965 --> 00:02:06,008
a guerra contr'à e macchine.

6
00:03:24,170 --> 00:03:27,923
L'urdinatore chì cuntrullava
e macchine, Skynet...

7
00:03:28,007 --> 00:03:31,009
mandatu dui Terminators
daretu à u tempu.

8
00:03:31,094 --> 00:03:35,138
A so missione: Distrughje u
capu di a resistenza umana.

9
00:03:35,223 --> 00:03:38,058
John Connor, u mo figliolu.

10
00:03:42,105 --> 00:03:46,358
U primu Terminator hè statu programatu
per attaccà à mè in l'annu 1984 ...

11
00:03:46,442 --> 00:03:48,777
prima chì Ghjuvanni nascissi.

12
00:03:48,861 --> 00:03:50,779
Hè fiascatu.

13
00:03:50,780 --> 00:03:53,615
U sicondu hè statu stabilitu
batte à Ghjuvanni stessu...

14
00:03:53,700 --> 00:03:56,159
quandu era ancu zitellu.

15
00:03:59,414 --> 00:04:03,583
Cum'è prima, a resistenza era
capace di mandà un guerrieru solitario ...

16
00:04:03,668 --> 00:04:05,961
un protettore per Ghjuvanni.

17
00:04:06,045 --> 00:04:09,464
Era solu una quistione di quale
di elli li ghjunghjeranu prima.

18
00:08:24,220 --> 00:08:27,597
Aghju bisognu di i vostri vestiti, u vostru
stivali è a vostra moto.

19
00:08:36,107 --> 00:08:38,566
Avete scurdatu di dì per piacè.

20
00:08:54,917 --> 00:08:56,917
Scacciatelu da mè !

21
00:09:17,481 --> 00:09:19,481
Tira fora !

22
00:09:39,628 --> 00:09:41,628
Pigliate.

23
00:10:07,281 --> 00:10:09,908
Ùn vi pò micca lascià piglià
roti d'omu, figliolu.

24
00:10:09,992 --> 00:10:13,495
Avà, scendi prima
Ti mettiu giù.

25
00:10:22,379 --> 00:10:24,798
Eccu, maledetta.

26
00:11:25,109 --> 00:11:27,610
R-31 David, Sherman Code 6...

27
00:11:27,695 --> 00:11:32,407
à u Sixth Street Bridge è Santa
Fe nantu à disturbazione elettrica.

28
00:11:32,491 --> 00:11:34,742
Dieci quattru, R-31 David.

29
00:13:11,799 --> 00:13:14,592
Ghjuvanni, entra quì è pulita
su quella vostra porcina.

30
00:13:26,146 --> 00:13:28,564
I vostri genitori adottivi sò
tipu di cazzi, eh?

31
00:13:28,649 --> 00:13:31,734
ghjuru, l'aghju avutu
cun quellu dannatu zitellu.

32
00:13:31,819 --> 00:13:34,445
Ùn mi risponde mancu più.
- Cari, mossa.

33
00:13:34,530 --> 00:13:37,448
Vulete esce da u vostru
culo è aiutami?

34
00:13:37,533 --> 00:13:40,368
- Todd !
- Chì ?

35
00:13:40,452 --> 00:13:43,788
Ùn hà micca pulitu quellu
stanza di u so in un mese.

36
00:13:43,872 --> 00:13:47,041
Oh, hè una emergenza. Aspettà.
Aghju da esse ghjustu.

37
00:13:54,091 --> 00:13:56,091
Aiò.

38
00:13:56,802 --> 00:14:00,096
Mettite u culo à l'internu. Fà
ciò chì a to mamma ti dice.

39
00:14:01,098 --> 00:14:04,058
Ùn hè micca a mo mamma, Todd.

40
00:14:30,252 --> 00:14:32,253
Stu prossimu paziente hè interessante.

41
00:14:32,338 --> 00:14:34,797
Aghju seguitu
u casu per anni.

42
00:14:34,882 --> 00:14:36,966
Una donna di 29 anni...

43
00:14:39,303 --> 00:14:41,971
diagnosticatu cum'è acutu
disordine schizo-affettivo.

44
00:14:42,056 --> 00:14:45,308
L'indicatori di solitu: depressione,
ansietà, azzione violenta ...

45
00:14:45,392 --> 00:14:47,392
illusioni di persecuzione.

46
00:14:53,525 --> 00:14:56,903
L'architettura delirante
hè abbastanza unicu.

47
00:14:56,987 --> 00:14:59,822
Ella crede chì una macchina
chjamatu Terminator...

48
00:14:59,907 --> 00:15:03,242
chì pare umanu, era
mandatu in daretu à u tempu...

49
00:15:03,327 --> 00:15:05,370
- à tumbàla.
- Hè uriginale.

50
00:15:05,454 --> 00:15:08,706
È ancu chì u
babbu di u so figliolu ...

51
00:15:08,791 --> 00:15:12,043
era un suldatu mandatu
torna per prutege ella.

52
00:15:12,127 --> 00:15:14,127
Era ancu di u futuru.

53
00:15:14,129 --> 00:15:18,758
L'annu 2029, se I
ricurdate bè.

54
00:15:18,842 --> 00:15:21,094
È quì simu.

55
00:15:21,845 --> 00:15:23,845
A matina, Sara.

56
00:15:27,309 --> 00:15:31,270
Bonu ghjornu, duttore Silberman.
Cumu hè u ghjinochju ?

57
00:15:33,107 --> 00:15:35,107
Va bè, Sarah.

58
00:15:36,151 --> 00:15:38,403
M'hà pugnalata à a rotula...

59
00:15:38,487 --> 00:15:42,031
cù a mo penna uni pochi di settimane fà.

60
00:15:42,116 --> 00:15:44,116
Ripetuti tentativi di fuga.

61
00:15:53,919 --> 00:15:56,129
Andemu avanti, vulemu ?

62
00:15:56,213 --> 00:15:59,549
Ùn mi piace micca vede i pazienti
disturbendu e so stanze cusì.

63
00:15:59,633 --> 00:16:03,010
Vede ch'ella piglia a so Thorazine.
- Di sicuru. Mi ne curaraghju.

64
00:16:15,732 --> 00:16:18,818
Hè u tempu di piglià
i vostri medicini, Connor.

65
00:16:18,902 --> 00:16:20,736
Pigliate.

66
00:16:20,737 --> 00:16:24,073
Avà sapete chì duvete esse bè.
Siate pronti à rivisione sta dopu meziornu.

67
00:16:24,158 --> 00:16:26,158
Ùn l'aghju micca pigliatu, Dougie.

68
00:16:26,160 --> 00:16:29,203
Ùn vogliu micca prublemi.
- Ùn hè micca prublema.

69
00:16:35,252 --> 00:16:37,252
Zappala.

70
00:16:47,139 --> 00:16:49,140
Ultima chjama, zuccheru.

71
00:16:55,147 --> 00:16:57,148
Belli sonni.

72
00:17:26,762 --> 00:17:28,763
Sì u legale
guardianu di John Connor?

73
00:17:29,056 --> 00:17:32,517
Hè propiu, ufficiale.
Chì hà fattu avà ?

74
00:17:32,601 --> 00:17:35,561
Puderaghju parlà cun ellu, per piacè ?
- Puderia s'ellu era quì.

75
00:17:35,646 --> 00:17:38,523
S'hè toltu a so bicicletta sta mane.
Puderia esse in ogni locu.

76
00:17:38,607 --> 00:17:40,900
Avete una fotografia di Ghjuvanni ?

77
00:17:40,984 --> 00:17:42,984
Iè. Aspetta.

78
00:17:44,780 --> 00:17:47,406
Mi dici di cosa si tratta?

79
00:17:47,491 --> 00:17:50,076
Solu bisognu di dumandà
ellu uni pochi di dumande.

80
00:17:51,245 --> 00:17:55,039
Hè un picciottu bellu. Fate voi
mi dispiaci se tengu sta foto?

81
00:17:55,123 --> 00:17:58,626
Innò, vai avanti. C'era un tippu quì
sta mane à circà lu dinù.

82
00:17:58,710 --> 00:18:00,878
Iè, un tippu grossu nantu à una bicicletta.

83
00:18:00,963 --> 00:18:03,422
Havi qualcosa
à fà cù questu?

84
00:18:06,760 --> 00:18:09,845
Ùn mi ne preoccupassi micca per ellu.

85
00:18:09,930 --> 00:18:12,723
Grazie per a vostra cooperazione.

86
00:18:13,767 --> 00:18:16,769
Per piacè inserisci u vostru
carta arrubbata avà.

87
00:18:24,027 --> 00:18:26,027
numeru PIN.

88
00:18:26,989 --> 00:18:28,656
Spiccia ti. Questu hè troppu longu.

89
00:18:28,657 --> 00:18:30,657
Vai, criatura.

90
00:18:31,743 --> 00:18:33,286
Tuttu bè.

91
00:18:33,287 --> 00:18:36,998
U numeru PIN 9003.
- Induve avete amparatu sta roba ?

92
00:18:37,082 --> 00:18:39,584
Da a mo mamma. A mo vera mamma, vogliu dì.

93
00:18:39,668 --> 00:18:43,921
Ritirate 300 dollari.

94
00:18:44,006 --> 00:18:46,757
Vai, criatura. Aiò!

95
00:18:46,842 --> 00:18:49,093
- Iè!
- Ehi, hà travagliatu.

96
00:18:49,177 --> 00:18:52,847
Tuttu bè. soldi facili. Aiò!

97
00:18:55,350 --> 00:18:57,476
Iè! Pezzu di torta.

98
00:19:02,733 --> 00:19:05,860
- Hè ella ?
- Iè.

99
00:19:05,944 --> 00:19:07,862
Hè bella bella, eh?

100
00:19:07,863 --> 00:19:10,114
Innò, hè una psicopatica cumpleta.

101
00:19:10,198 --> 00:19:12,950
Hè per quessa ch'ella hè in Pescadero.
Hè un istitutu mentale.

102
00:19:14,703 --> 00:19:17,705
Hà pruvatu à scaccià un computer
fabbrica, ma hè statu sparatu è arrestatu.

103
00:19:17,789 --> 00:19:19,874
Nisuna merda.

104
00:19:20,584 --> 00:19:22,960
Hè una perdente totale.

105
00:19:23,045 --> 00:19:25,796
Aiò. Andemu
spende un pocu di soldi.

106
00:19:54,576 --> 00:19:56,786
Sara, svegliate.

107
00:20:03,877 --> 00:20:05,877
Kyle.

108
00:20:08,340 --> 00:20:09,715
Siete mortu.

109
00:20:09,716 --> 00:20:11,759
Induve hè u nostru figliolu, Sara ?

110
00:20:12,761 --> 00:20:15,012
L'anu pigliatu da mè.

111
00:20:15,097 --> 00:20:18,307
- Hè u mira avà.
- Eiu sò.

112
00:20:18,392 --> 00:20:20,434
Hè tuttu solu. Tu
deve prutege lu.

113
00:20:20,519 --> 00:20:22,978
Eiu sò.

114
00:20:23,063 --> 00:20:25,648
Dimmi comu sò
suppostu di fà quessa.

115
00:20:25,732 --> 00:20:27,858
Ùn hà mancu
crede mi più.

116
00:20:27,943 --> 00:20:31,987
L'aghju persu.
- Tu sì forte, Sara.

117
00:20:32,072 --> 00:20:34,490
Più forte chè voi mai
pensatu chì puderebbe esse.

118
00:20:35,534 --> 00:20:37,534
À i to pedi, suldatu !

119
00:20:39,079 --> 00:20:41,872
Ti tengu caru, Sarah. Aghju sempre.

120
00:20:44,167 --> 00:20:47,086
Aghju bisognu di tè.
- Seraghju sempre cun voi.

121
00:20:50,966 --> 00:20:54,468
Ricurdativi di u missaghju?

122
00:20:54,553 --> 00:20:56,553
U futuru ùn hè micca stabilitu.

123
00:20:57,514 --> 00:21:01,100
Ùn ci hè micca u destinu ma chì
facemu per noi stessi.

124
00:21:21,079 --> 00:21:23,079
Resta cun mè.

125
00:21:23,957 --> 00:21:26,834
Ùn ci hè tantu tempu
lasciatu in u mondu, Sara.

126
00:21:34,009 --> 00:21:36,135
Kyle, ùn andate micca!

127
00:23:01,805 --> 00:23:05,766
Hè cum'è una luce stroboscopica gigante...

128
00:23:05,851 --> 00:23:08,185
brusgiate ghjustu attraversu i mo ochji.

129
00:23:12,190 --> 00:23:14,692
Qualchì manera possu sempre vede.

130
00:23:20,574 --> 00:23:22,574
Oh, Diu.

131
00:23:25,829 --> 00:23:29,290
Sapemu u sognu
u listessu ogni notte.

132
00:23:29,374 --> 00:23:32,793
Perchè aghju da ...
- Per piacè cuntinuà.

133
00:23:36,464 --> 00:23:39,216
I zitelli pareanu carta brusgiata.

134
00:23:40,844 --> 00:23:42,970
Neru.

135
00:23:43,054 --> 00:23:45,054
Ùn si move.

136
00:23:46,808 --> 00:23:49,226
E poi l'onda d'esplosione li colpisce.

137
00:23:58,528 --> 00:24:01,238
È si volanu à parte cum'è e foglie.

138
00:24:02,991 --> 00:24:06,368
Sogni di cataclismu, u
fine di u mondu...

139
00:24:06,453 --> 00:24:08,453
sò assai cumuni.

140
00:24:10,081 --> 00:24:14,335
Ùn hè micca un sognu, idiota.
Hè vera.

141
00:24:14,419 --> 00:24:18,339
So a data chì succede.
- Sò sicuru chì ti senti vera.

142
00:24:18,423 --> 00:24:20,925
U 29 d'Aostu di u 1997...

143
00:24:21,009 --> 00:24:24,511
si senterà bellu
cazzo reale ancu per voi!

144
00:24:24,596 --> 00:24:28,265
Qualchissia chì ùn porta micca dui milioni
U sunblock avarà un ghjornu veramente cattivu.

145
00:24:28,350 --> 00:24:30,350
Capitu?

146
00:24:30,352 --> 00:24:33,228
Diu, pensate chì sì
sicuru è vivu.

147
00:24:33,313 --> 00:24:35,606
Siete digià mortu. Tutti !

148
00:24:35,690 --> 00:24:38,192
Ellu. Tu. Siete digià mortu.

149
00:24:38,276 --> 00:24:41,153
Tuttu stu locu,
tuttu ciò chì vede hè andatu!

150
00:24:41,237 --> 00:24:45,324
Tu sì quellu chì vive in u
sognu, perchè sò chì succede!

151
00:24:45,408 --> 00:24:47,408
Succede!

152
00:24:58,338 --> 00:25:01,340
Mi sentu assai megliu avà.

153
00:25:01,424 --> 00:25:03,384
Più chjaru.

154
00:25:03,385 --> 00:25:06,178
Iè, a vostra attitudine hè stata...

155
00:25:06,262 --> 00:25:08,555
assai migliuratu ultimamente.

156
00:25:17,899 --> 00:25:20,401
M'hà aiutatu à avè un scopu ...

157
00:25:20,485 --> 00:25:23,654
qualcosa per aspittà.

158
00:25:23,738 --> 00:25:24,989
Chi hè què?

159
00:25:24,990 --> 00:25:27,324
Ebbè, avete dettu ...

160
00:25:27,409 --> 00:25:31,245
chì s'e aghju dimustratu migliuramentu
dopu à sei mesi...

161
00:25:31,329 --> 00:25:33,998
tu mi trasfiriri à u
ala di sicurezza minima...

162
00:25:34,082 --> 00:25:36,834
è puderia avè visitatori.

163
00:25:38,461 --> 00:25:42,506
Ebbè, sò passati sei mesi è...

164
00:25:43,633 --> 00:25:45,926
Aspittava avanti
per vede u mo figliolu.

165
00:25:46,970 --> 00:25:48,970
Vedu.

166
00:25:51,683 --> 00:25:55,853
Riturnemu à ciò chì dici
circa quelli macchine Terminator.

167
00:25:57,022 --> 00:26:00,399
Avà pensate chì ùn esistenu micca ?

168
00:26:00,483 --> 00:26:04,611
Ùn esistenu micca. Sò chì avà.

169
00:26:04,696 --> 00:26:07,865
Ma m'avete dettu in parechje occasioni
circa cumu ne avete sfrattu unu...

170
00:26:07,949 --> 00:26:10,034
in una pressa idraulica.

171
00:26:11,411 --> 00:26:14,538
Se aghju avutu, ci saria
sò stati qualchi evidenza.

172
00:26:14,622 --> 00:26:17,041
Avarianu trovu
qualcosa in a fabbrica.

173
00:26:17,125 --> 00:26:19,209
Vedu.

174
00:26:19,294 --> 00:26:22,713
Allora ùn crede più
chì a cumpagnia l'hà coperta?

175
00:26:25,008 --> 00:26:27,885
No. Perchè averanu?

176
00:26:28,094 --> 00:26:31,221
Pruvemu un novu
postu quì.

177
00:26:41,149 --> 00:26:43,149
Signore Dyson ?

178
00:26:44,527 --> 00:26:47,154
A squadra di i materiali hè
corre un altru...

179
00:26:47,238 --> 00:26:48,989
- Signore Dyson.
- Iè?

180
00:26:48,990 --> 00:26:51,950
A squadra di i materiali hè in corsa
un'altra serie stu dopu meziornu.

181
00:26:52,035 --> 00:26:54,995
Avete da firmà per u ... it.

182
00:26:55,080 --> 00:26:57,915
Avete da firmà fora.
- Va bè. L'aghju da piglià.

183
00:27:00,877 --> 00:27:03,921
Sò chì ùn sò micca statu quì tantu,
ma mi dumandu se sapete...

184
00:27:04,005 --> 00:27:05,464
Sapete chì?

185
00:27:05,465 --> 00:27:08,092
Se sapete da induve hè vinutu "hè".

186
00:27:08,176 --> 00:27:11,595
Li aghju fattu a stessa dumanda una volta.
Sapete ciò chì m'anu dettu ?

187
00:27:11,679 --> 00:27:13,679
Ùn dumandate micca.

188
00:27:19,562 --> 00:27:22,606
Bonghjornu, sgiò Dyson.
- Cumu và?

189
00:27:22,690 --> 00:27:25,609
Inserite chjave. A manca nantu à trè.

190
00:27:25,693 --> 00:27:28,028
Dui, unu, turnate.

191
00:27:31,116 --> 00:27:34,368
Cumu sò a moglia è i zitelli?
- Perfettu. Grazie.

192
00:28:01,563 --> 00:28:04,606
Allora chì ne pensate, duttore ?

193
00:28:05,483 --> 00:28:07,483
Ùn aghju micca dimustratu migliuramentu?

194
00:28:08,695 --> 00:28:11,488
Ebbè, Sarah, eccu u prublema.

195
00:28:12,574 --> 00:28:14,992
So quantu sì intelligente.

196
00:28:15,076 --> 00:28:17,119
Mi dici solu
ciò chì vogliu sente.

197
00:28:18,163 --> 00:28:21,206
Ùn pensu micca chì crede veramente
ciò chì mi dici oghje.

198
00:28:21,291 --> 00:28:25,210
Se ti mette in a minima sicurezza,
vi basta à pruvà à scappà di novu.

199
00:28:30,049 --> 00:28:32,342
Avete da lasciami vede u mo figliolu.

200
00:28:33,595 --> 00:28:35,595
Per piacè.

201
00:28:39,142 --> 00:28:42,352
Hè in grande periculu.
Hè nudu senza mè.

202
00:28:43,771 --> 00:28:45,314
Se pudessi fà una telefonata...

203
00:28:45,315 --> 00:28:47,774
Aghju paura micca. Micca per un tempu.

204
00:28:49,986 --> 00:28:52,446
Ùn vecu alcuna scelta ma à
cunsigliatu à u cunsigliu di rivisione ...

205
00:28:52,530 --> 00:28:55,115
ca stai quì
altri sei mesi.

206
00:28:58,286 --> 00:29:01,580
Ti ammazzaraghju, figliolu di puttana !

207
00:29:02,624 --> 00:29:05,292
Figliolu di puttana !

208
00:29:06,085 --> 00:29:09,922
Dece CC di sodiu
amobarbital, stat!

209
00:29:10,006 --> 00:29:12,925
Ùn sapete micca ciò chì fate !
- Fate un pocu di restrizioni quì avà !

210
00:29:14,886 --> 00:29:18,472
Ùn sapete micca ciò chì fate !

211
00:29:22,310 --> 00:29:24,603
Citadinu mudellu.

212
00:30:03,643 --> 00:30:06,353
Vi mancava solu. Ellu
era quì 15 minuti fà.

213
00:30:06,437 --> 00:30:09,606
Andava à a galleria.
- Iè.

214
00:30:09,691 --> 00:30:11,691
A galleria ?

215
00:30:56,696 --> 00:30:59,906
Aghju da piglià qualchi quarti.
Torneraghju, va bè ?

216
00:31:14,797 --> 00:31:17,632
Oh, nò !
- Ragazze, sapete à John Connor ?

217
00:31:21,387 --> 00:31:24,139
Ehi, cunnosci stu tippu ?

218
00:31:24,223 --> 00:31:26,391
Nah, ùn u cunnoscu micca.

219
00:31:31,731 --> 00:31:34,107
- Ghjuvanni.
- Micca avà.

220
00:31:34,192 --> 00:31:37,444
Ci hè questu scopu di polizia per voi.
Da un'uchjata.

221
00:31:39,989 --> 00:31:41,989
Hè ghjustu quì.
- Split, omu.

222
00:31:41,991 --> 00:31:44,451
- Basta andà.
- Iè.

223
00:31:49,165 --> 00:31:51,165
Aghju vistu quellu zitellu...

224
00:32:05,765 --> 00:32:07,765
Ùn devi micca esse quì !

225
00:32:33,418 --> 00:32:35,418
Scendi.

226
00:33:45,406 --> 00:33:47,574
Mister, stai bè ?

227
00:33:48,743 --> 00:33:50,743
Tu va bè?

228
00:34:05,218 --> 00:34:07,218
Aiò!

229
00:34:46,300 --> 00:34:48,300
maledetta !

230
00:39:26,914 --> 00:39:29,624
Va bè, time-out. Ferma a bicicletta.

231
00:39:29,708 --> 00:39:32,293
Pausa. Vai, ferma a bicicletta.

232
00:39:45,391 --> 00:39:48,101
Merda santa. Avà, ùn fate micca
pigliate questu in modu sbagliatu.

233
00:39:48,185 --> 00:39:50,562
Sì un Terminator, nò?
- Iè.

234
00:39:50,646 --> 00:39:53,481
Cyberdyne Systems, Model 101.

235
00:40:05,077 --> 00:40:07,077
Merda santa.

236
00:40:08,497 --> 00:40:11,082
Sì veramente reale.

237
00:40:11,166 --> 00:40:13,166
Vogliu dì...

238
00:40:15,629 --> 00:40:18,590
Sì cum'è una macchina
sottu, nò?

239
00:40:18,674 --> 00:40:20,258
Ma vivu fora ?

240
00:40:20,259 --> 00:40:22,259
Sò un urganismu ciberneticu.

241
00:40:22,261 --> 00:40:24,971
Tissu viventi sopra
endoscheletru di metallu.

242
00:40:39,778 --> 00:40:41,946
Questu hè intensu.

243
00:40:42,031 --> 00:40:44,824
Amparate, Ghjuvanni. Va bè.

244
00:40:47,411 --> 00:40:49,537
Ùn site micca quì per tumbà mi.

245
00:40:49,622 --> 00:40:53,583
Aghju capitu quella parte per mè stessu.
Allora chì hè l'affare?

246
00:40:53,667 --> 00:40:59,088
A mo missione hè di prutezzione di voi.
- Iè ? Quale vi hà mandatu ?

247
00:41:00,299 --> 00:41:02,425
Avete fattu. Trentacinque
anni da avà...

248
00:41:02,509 --> 00:41:06,512
mi hà riprogrammatu per esse u vostru
protettore quì in questu tempu.

249
00:41:06,597 --> 00:41:09,349
Oh, questu hè prufonda.

250
00:41:31,789 --> 00:41:34,791
Allora questu altru tippu, hè un
Terminator cum'è tè, nò?

251
00:41:35,084 --> 00:41:38,586
Micca cum'è mè. A T-1000,
prototipu avanzatu.

252
00:41:40,214 --> 00:41:42,090
Più avanzatu chè tù ?

253
00:41:42,091 --> 00:41:46,594
Iè. Una poli-liga mimetica.
- Chì diavolo significa ?

254
00:41:46,679 --> 00:41:50,932
Metallu liquidu.
- Induve andemu ?

255
00:41:51,016 --> 00:41:54,352
Avemu da esce da a cità
subitu è evite l'autorità.

256
00:41:54,436 --> 00:41:57,146
Devu piantà da a mo casa. I
vogliu piglià qualchi roba.

257
00:41:57,231 --> 00:42:02,026
Negativu. U T-1000 seria sicuramente
pruvate à ricuperà quì.

258
00:42:02,111 --> 00:42:04,862
- Sicuru ?
- Mi piaceria.

259
00:42:15,457 --> 00:42:18,126
Guarda, Todd è
Janelle sò cazzi...

260
00:42:20,421 --> 00:42:21,963
ma l'aghju da avvistà.

261
00:42:21,964 --> 00:42:24,340
Merda. Avete un quartu?

262
00:42:33,100 --> 00:42:36,102
- Bonghjornu.
- Janelle, sò mè.

263
00:42:36,186 --> 00:42:38,563
- Ghjuvanni ?
- Hè tuttu bè ?

264
00:42:38,647 --> 00:42:41,065
Siate bè?
- Certu, cari, tuttu va bè.

265
00:42:41,150 --> 00:42:44,235
Siate bè ?
- Iè, stau bè.

266
00:42:44,319 --> 00:42:47,905
Ghjuvanni, hè tardu. eru
principiatu à preoccupassi di voi.

267
00:42:47,990 --> 00:42:50,700
Se ti affretti in casa, pudemu pusà
giù è cena inseme.

268
00:42:50,784 --> 00:42:52,410
Facciu stufatu di carne.

269
00:42:52,411 --> 00:42:55,329
Qualcosa hè sbagliatu.
Ella ùn hè mai cusì bella.

270
00:42:55,414 --> 00:42:57,290
Induve si?

271
00:42:57,291 --> 00:43:00,168
Chì diavolo hè
maledutu cane chì abbaia ?

272
00:43:00,252 --> 00:43:03,504
Ehi, zitti, tu
pezza di merda senza valore!

273
00:43:03,589 --> 00:43:05,131
U cane abbaia veramente.

274
00:43:05,132 --> 00:43:07,341
Tu avissi da dì à u zitellu
per sbarazzarsi di quellu muttu.

275
00:43:11,263 --> 00:43:14,015
Ghjuvanni, hè tardu. Per piacè
ùn mi fate micca preoccupatu.

276
00:43:14,099 --> 00:43:16,099
Puderia esse digià ?

277
00:43:16,935 --> 00:43:18,311
Sì d'accordu?

278
00:43:18,312 --> 00:43:22,315
Sò ghjustu quì. Sto bè.
- Sì sicuru d'avè bè ?

279
00:43:22,399 --> 00:43:25,735
- Cume si chjama u cane ?
- Max.

280
00:43:25,819 --> 00:43:28,154
Ehi, Janelle. Cosa hè
sbagliatu cù Wolfie?

281
00:43:28,238 --> 00:43:30,823
Sentu lu abbaia.
Hè bè ?

282
00:43:30,908 --> 00:43:34,786
Wolfie va bè, cari.
Wolfie sta bè.

283
00:43:34,870 --> 00:43:36,870
Induve si?

284
00:43:38,123 --> 00:43:40,123
I vostri genitori adottivi sò morti.

285
00:44:17,079 --> 00:44:19,080
Aghju bisognu di un minutu quì.

286
00:44:19,164 --> 00:44:23,501
Mi dici chì sta cosa
pò imite tuttu ciò chì tocca?

287
00:44:23,585 --> 00:44:26,504
Tuttu ciò chì prova
per cuntattu fisicu.

288
00:44:26,588 --> 00:44:28,089
Fate veru.

289
00:44:28,090 --> 00:44:31,843
Puderia dissimulà
cum'è un pacchettu di sigarette ?

290
00:44:31,927 --> 00:44:33,927
Innò, solu un oggettu di uguali dimensione.

291
00:44:33,929 --> 00:44:36,347
Perchè micca solu diventà una bomba
o qualcosa per piglià mi?

292
00:44:36,765 --> 00:44:38,683
Ùn pò micca furmà machini cumplessi.

293
00:44:38,684 --> 00:44:40,726
Pistole è splusivi anu
chimichi, parti in muvimentu.

294
00:44:40,811 --> 00:44:44,438
Ùn funziona micca cusì. Ma
pò furmà formi di metalli solidi.

295
00:44:44,523 --> 00:44:47,567
Cume chì?
- Culteddi è armi da pugnale.

296
00:46:44,309 --> 00:46:47,228
Questi sò stati presi da un video
camera di surviglianza ...

297
00:46:47,312 --> 00:46:50,898
à u West Highland
Stazione di polizia in u 1984.

298
00:46:52,317 --> 00:46:54,402
Hà uccisu 17 polizia
ufficiali quella notte.

299
00:46:56,738 --> 00:46:58,781
Omi cù famiglie...

300
00:47:00,367 --> 00:47:02,367
i zitelli.

301
00:47:03,412 --> 00:47:05,788
Quessi sò stati pigliati à
un mall in Reseda...

302
00:47:05,872 --> 00:47:08,082
oghje.

303
00:47:09,251 --> 00:47:12,461
Miss Connor, vi cunnoscemu
sapè quale hè stu tippu.

304
00:47:15,882 --> 00:47:19,635
Sò solu pusatu quì è vi dicu
chì u vostru figliolu manca...

305
00:47:19,720 --> 00:47:22,555
chì i genitori adopri
sò stati assassinati.

306
00:47:22,639 --> 00:47:24,639
Sapemu chì stu tippu hè implicatu.

307
00:47:25,434 --> 00:47:28,769
Ùn significa nunda per voi?
Ùn vi importa ?

308
00:47:33,650 --> 00:47:37,320
Perdemu u nostru tempu. Andemu.

309
00:47:37,404 --> 00:47:39,947
Scusate, ragazzi.

310
00:47:40,032 --> 00:47:44,327
Hè diventata più disconnessa
da a realità cum'è u tempu passa.

311
00:47:44,411 --> 00:47:46,620
Aghju paura ch'ella ùn ci pò aiutà avà.

312
00:47:46,705 --> 00:47:49,915
S'ellu sguassate à tuttu è pò
dammi qualcosa, ti chjamu.

313
00:47:50,000 --> 00:47:51,709
Di sicuru.

314
00:47:51,710 --> 00:47:54,670
Douglas, pigliala
torna in a so stanza.

315
00:47:54,755 --> 00:47:56,755
Iè, signore.

316
00:47:57,466 --> 00:47:59,592
Vai, cari. Andemu.

317
00:47:59,801 --> 00:48:01,801
Vede...

318
00:48:01,803 --> 00:48:05,014
avemu passatu assai tempu in
Nicaragua è lochi cusì.

319
00:48:06,266 --> 00:48:10,603
Per un tempu, era cun ella
stu pazzu ex-omu di Beret Verde...

320
00:48:10,687 --> 00:48:12,146
fucili in esecuzione.

321
00:48:12,147 --> 00:48:15,066
Dopu c'eranu altri omi.

322
00:48:15,150 --> 00:48:17,151
Ella s'ampara cù qualcunu
ella puderia amparà da ...

323
00:48:17,235 --> 00:48:20,488
cusì ch'ella puderia insignà mi cumu fà
esse stu grande capu militare.

324
00:48:22,240 --> 00:48:24,241
Allora ella hè sbucata.

325
00:48:24,326 --> 00:48:27,953
Hè cum'è, "Scusate, zitellu, a vostra mamma hè una psico.
Ùn sapete micca?"

326
00:48:30,165 --> 00:48:34,085
Cum'è tuttu ciò chì sò statu criatu
a crede hè tutta una merda inventata.

327
00:48:34,169 --> 00:48:36,169
L'aghju odiatu per quessa.

328
00:48:40,175 --> 00:48:42,718
Ma tuttu ciò chì hà dettu era vera.

329
00:48:44,012 --> 00:48:46,012
Ella sapia...

330
00:48:48,141 --> 00:48:50,226
è nimu l'hà cridutu...

331
00:48:51,978 --> 00:48:53,978
mancu mè.

332
00:48:55,857 --> 00:48:57,817
Ascolta. Avemu da piglià
ella fora di là.

333
00:48:57,818 --> 00:49:01,195
Negativu. U T-1000 hè u più altu
probabilità di successu avà ...

334
00:49:01,279 --> 00:49:04,323
serà di copià Sarah Connor è aspittà
per fà cuntattu cù ella.

335
00:49:04,408 --> 00:49:06,492
Perfettu. Chì succede à ella ?

336
00:49:06,576 --> 00:49:09,453
Di genere, u sughjettu hè
copiatu hè finitu.

337
00:49:09,538 --> 00:49:12,790
Merda ! Perchè ùn m'avete micca dettu ?
Avemu da andà avà!

338
00:49:12,874 --> 00:49:14,959
Negativu. Ùn hè micca a
priorità di missione.

339
00:49:15,043 --> 00:49:17,211
Cazzu! Hè una priorità per mè!

340
00:49:19,047 --> 00:49:23,050
Merda ! Chì ghjè u vostru prublema ?
Aiutu!

341
00:49:23,135 --> 00:49:25,010
Questu ùn aiuta micca a nostra missione.

342
00:49:25,011 --> 00:49:27,471
Caccià sta psicopa da mè! Aiutu!

343
00:49:27,556 --> 00:49:30,599
mi sò rapitu ! Get
stu psicu fora di mè!

344
00:49:30,684 --> 00:49:32,684
Lasciami andà !

345
00:49:36,273 --> 00:49:38,149
Perchè avete fattu questu?

346
00:49:38,150 --> 00:49:40,150
Perchè m'avete dettu.

347
00:49:42,904 --> 00:49:44,904
Chì ?

348
00:49:49,369 --> 00:49:51,369
Avete da fà ciò chì dicu?

349
00:49:51,413 --> 00:49:53,622
Hè unu di i mo
paràmetri di missione.

350
00:49:54,916 --> 00:49:58,043
Pruvate. Stand nantu à un pede.

351
00:50:00,922 --> 00:50:02,922
Iè!

352
00:50:04,176 --> 00:50:07,761
Cool. U mo propiu Terminator..

353
00:50:09,264 --> 00:50:10,598
Stai bè, zitellu?

354
00:50:10,599 --> 00:50:12,057
Fate una caminata, bozo.

355
00:50:12,058 --> 00:50:14,643
Andemu da quì, omu.

356
00:50:14,728 --> 00:50:16,728
Cazzo, piccula merda!

357
00:50:17,397 --> 00:50:19,397
Dipshit?

358
00:50:20,984 --> 00:50:23,110
Mettite a gamba.

359
00:50:23,195 --> 00:50:28,032
L'avete chjamatu moi un dipshit?
- Pruvate solu di aiutà stu punk.

360
00:50:28,116 --> 00:50:30,451
Piglia stu tippu.

361
00:50:31,620 --> 00:50:33,329
Cacciàlu da mè !

362
00:50:33,330 --> 00:50:35,414
Avà quale hè u disgraziatu ...

363
00:50:35,499 --> 00:50:37,499
tu jock douche bag?

364
00:50:46,384 --> 00:50:48,844
Mettite a pistola avà!

365
00:50:48,929 --> 00:50:52,139
Esce da quì!
- Aiò. Dividemu !

366
00:50:59,105 --> 00:51:01,105
Tu avissi a tumbà quellu tippu !

367
00:51:01,107 --> 00:51:03,275
Ben intesu. Sò un Terminator.

368
00:51:05,487 --> 00:51:08,113
Ascoltami assai attentamente, ok ?

369
00:51:08,198 --> 00:51:11,534
Ùn site micca un Terminator
più, va bè?

370
00:51:11,618 --> 00:51:14,036
Avete chì?

371
00:51:14,120 --> 00:51:16,372
Ùn pudete micca andà
intornu à tumbà a ghjente.

372
00:51:16,456 --> 00:51:18,456
Perchè?

373
00:51:18,500 --> 00:51:20,626
Chì voli dì, perchè ?
'Perchè ùn pudete micca.

374
00:51:21,711 --> 00:51:24,505
Perchè solu ùn pudete micca.
Trust me nantu à questu.

375
00:51:30,554 --> 00:51:34,014
Fighjate. Andaraghju à piglià a mo mamma.

376
00:51:34,099 --> 00:51:36,934
Aghju urdinatu per aiutà mi.

377
00:54:04,499 --> 00:54:06,917
Avete una Sarah Connor quì?

378
00:54:07,001 --> 00:54:08,752
Avete un pocu tardi.

379
00:54:08,753 --> 00:54:11,130
Sò stati quì per una ora.

380
00:54:11,214 --> 00:54:13,632
Mantene una seconda.
Ti chjappu.

381
00:54:15,468 --> 00:54:19,346
Oh, venenu i vostri amichi avà.

382
00:55:21,075 --> 00:55:24,495
Gwen, vulete un caffè?
- Innò, grazie.

383
00:55:24,579 --> 00:55:27,623
- Che ne dici di una birra ?
- Iè, ghjustu.

384
00:55:51,439 --> 00:55:54,733
Ehi, aghju una casa piena.
- Hè bè, Louis.

385
00:55:54,818 --> 00:55:57,069
Deve esse u mo ghjornu furtunatu.

386
00:58:19,921 --> 00:58:22,381
Avete ragione nantu à u numeru 24.

387
00:58:22,465 --> 00:58:25,467
Aumentà a medicazione
à 250 milligrammi.

388
00:58:25,551 --> 00:58:28,428
- U listessu tipu ?
- Mm-

389
00:58:43,152 --> 00:58:45,570
Tu !

390
00:58:48,074 --> 00:58:50,074
Mi ruttu u bracciu.

391
00:58:50,076 --> 00:58:52,869
Ci sò 215 osse
in u corpu umanu.

392
00:58:52,954 --> 00:58:55,539
Hè unu. Avà, ùn move micca.

393
00:59:01,504 --> 00:59:03,504
Chì avete da fà ?

394
00:59:06,718 --> 00:59:08,802
Perchè ci fermemu avà ?

395
00:59:10,096 --> 00:59:13,890
Duvete prumettimi chì sì
Ùn ammazzerà nimu, nò?

396
00:59:13,975 --> 00:59:16,560
- Diritta.
- Ghjurà ?

397
00:59:16,644 --> 00:59:18,228
Chì ?

398
00:59:18,229 --> 00:59:21,314
Basta alza a manu è dì:
"Aghju ghjuru chì ùn tumbaraghju nimu".

399
00:59:22,442 --> 00:59:25,235
Giuru chì ùn ammazzaraghju nimu.

400
00:59:25,319 --> 00:59:27,319
Tuttu bè. Andemu.

401
00:59:33,494 --> 00:59:35,495
L'ora di visita hè da 10:00 à 4:00...

402
00:59:35,580 --> 00:59:37,831
Da luni à vennari.

403
00:59:41,544 --> 00:59:42,836
Chi stai facendu?

404
00:59:42,837 --> 00:59:45,464
Figliolu di puttana ! M'hai sparatu !

405
00:59:47,258 --> 00:59:49,258
Pazzu bastardo !

406
00:59:52,847 --> 00:59:55,140
Ùn mi sparate più.
Ùn mi tumbà micca.

407
00:59:58,686 --> 01:00:00,686
Ellu camperà.

408
01:00:15,119 --> 01:00:17,245
Figliolu di puttana !

409
01:00:18,748 --> 01:00:20,123
Pruvemu di mantene a calma.

410
01:00:20,124 --> 01:00:22,124
Apri lu, o sarà mortu
prima ch'ellu chjappà u pianu.

411
01:00:22,126 --> 01:00:24,169
Ùn ci hè manera, Connor.
Lasciallu andà.

412
01:00:24,253 --> 01:00:26,797
Aprite a porta.
- Ùn succederà micca.

413
01:00:26,881 --> 01:00:28,799
Pigliate tranquillu, Sarah.

414
01:00:28,800 --> 01:00:31,927
Ùn funziona micca. Ùn sì micca un assassinu.
Ùn credu micca chì pudete fà.

415
01:00:32,011 --> 01:00:34,971
Siete digià mortu. Tutti mori.
Sapete chì ci credu.

416
01:00:35,056 --> 01:00:37,099
Allora ùn cazzi micca cun mè !

417
01:00:37,183 --> 01:00:39,183
Aprite a porta !

418
01:00:45,733 --> 01:00:47,442
Torna!

419
01:00:47,443 --> 01:00:48,944
Ritorna!

420
01:00:48,945 --> 01:00:50,945
U pomparaghju pienu di sta merda.
Ghjuru!

421
01:00:52,240 --> 01:00:54,282
Ùn move micca !

422
01:00:55,451 --> 01:00:56,701
Lascia a merda!

423
01:00:56,702 --> 01:00:58,662
Fa la!

424
01:00:58,663 --> 01:01:00,663
Entra in l'uffiziu.

425
01:01:00,665 --> 01:01:02,707
À u pianu, a faccia in giù. Ùn tù !

426
01:01:02,792 --> 01:01:04,792
Aprite a porta.

427
01:01:07,338 --> 01:01:10,757
Nantu à u pavimentu. Mantene aperta.
Face u muru !

428
01:01:26,774 --> 01:01:28,774
Pigliala!

429
01:01:56,304 --> 01:01:59,306
Spiccia ti! Aprite a porta !
A porta hè chjosa !

430
01:02:00,391 --> 01:02:02,391
Andemu! Apri lu!

431
01:02:04,729 --> 01:02:06,729
- L'hà rotta.
- Aprite !

432
01:02:12,111 --> 01:02:14,446
Andemu in giru ! Aiò! Move lu!

433
01:02:46,604 --> 01:02:48,604
Mamma, aspetta !

434
01:02:54,528 --> 01:02:56,528
Torna quì !

435
01:03:00,159 --> 01:03:01,868
- Aiutala !
- Aspetta quì.

436
01:03:01,869 --> 01:03:04,454
- Spiccia ti!
- Ci hà da tumbà tutti !

437
01:03:05,748 --> 01:03:07,748
Tenitela.

438
01:03:08,542 --> 01:03:10,542
Ci hà da tumbà tutti !

439
01:03:31,899 --> 01:03:34,234
Mamma, stai bè ? Mamma !

440
01:03:38,698 --> 01:03:41,116
Venite cun mè sè vo vulete campà.

441
01:03:41,200 --> 01:03:43,743
Va bè, mamma. Hè quì per aiutà.

442
01:04:08,436 --> 01:04:10,436
Vai.

443
01:04:41,844 --> 01:04:44,346
Chì cazzo hè ? Chì
cazzo passa ?

444
01:04:59,153 --> 01:05:01,153
Scendi.

445
01:05:36,941 --> 01:05:38,941
Fora di a vittura !

446
01:05:39,860 --> 01:05:41,860
Avale avà!

447
01:06:05,511 --> 01:06:07,511
Vai !

448
01:06:17,815 --> 01:06:19,815
Sò fora.

449
01:06:25,823 --> 01:06:27,823
- Aiò.
- Eccu.

450
01:06:30,244 --> 01:06:32,370
Ricaricate.

451
01:06:41,297 --> 01:06:43,297
L'ultimu!

452
01:06:50,473 --> 01:06:52,473
Aspettà.

453
01:07:18,250 --> 01:07:20,250
Pronti !

454
01:07:33,516 --> 01:07:35,516
Eccu, guida.

455
01:08:28,654 --> 01:08:30,863
Ùn hè micca torna quì.
Ùn ci hè nimu daretu à noi.

456
01:08:30,948 --> 01:08:33,032
- Stai bè ?
- Iè.

457
01:08:35,369 --> 01:08:37,369
Pudete vede qualcosa ?

458
01:08:37,705 --> 01:08:39,705
Vecu tuttu.

459
01:08:41,917 --> 01:08:43,917
Cool.

460
01:08:47,131 --> 01:08:49,131
Veni quì.

461
01:08:54,805 --> 01:08:56,805
Aghju dettu chì stava bè.

462
01:08:57,349 --> 01:09:00,518
Ghjuvanni, era stupidu
di voi per andà ci.

463
01:09:01,395 --> 01:09:03,730
Avete da esse più intelligente di questu.

464
01:09:03,814 --> 01:09:05,814
Eri quasi tombu.

465
01:09:06,567 --> 01:09:08,567
Chì pensava ?

466
01:09:09,236 --> 01:09:11,821
Ùn pudete micca risicà sè stessu,
ancu per mè.

467
01:09:11,905 --> 01:09:15,116
Capisci?
Sii troppu impurtante.

468
01:09:15,200 --> 01:09:17,869
Capisci?

469
01:09:20,748 --> 01:09:22,748
Ma...

470
01:09:23,751 --> 01:09:27,253
Aviu avutu à caccià voi da quellu locu.
Mi dispiace.

471
01:09:28,505 --> 01:09:30,882
Ùn aghju micca bisognu di u vostru aiutu. I
pò piglià cura di mè stessu.

472
01:09:38,098 --> 01:09:40,098
Chì ci hè di male cù i vostri ochji ?

473
01:09:41,685 --> 01:09:43,685
Nunda.

474
01:09:53,030 --> 01:09:55,490
Allora, chì hè a vostra storia ?

475
01:10:06,043 --> 01:10:07,210
Va bè?

476
01:10:07,211 --> 01:10:09,211
Va bè.

477
01:10:10,464 --> 01:10:13,800
Dì, hè una bella bicicletta.

478
01:10:36,281 --> 01:10:38,281
Attenti, lug nuts.

479
01:10:45,499 --> 01:10:48,918
Ascolta, a sapete
chì faci?

480
01:10:49,002 --> 01:10:51,796
Aghju schedarii detallati
nantu à l'anatomia umana.

481
01:10:52,715 --> 01:10:54,715
Aghju scumessa.

482
01:10:54,758 --> 01:10:57,760
Ti face più
assassinu efficace, nò?

483
01:10:57,845 --> 01:10:59,845
Currettu.

484
01:11:05,018 --> 01:11:07,019
Ti fa male quandu ti spara ?

485
01:11:08,063 --> 01:11:11,524
Sentu ferite. I dati
puderia esse chjamatu "dolore".

486
01:11:13,861 --> 01:11:15,861
Ghjuvanni, aiutami cù a luce.

487
01:11:15,863 --> 01:11:18,156
- Quessi guariscenu ?
- Iè.

488
01:11:18,240 --> 01:11:22,452
Bene. Se ùn pudete micca passà per umanu,
ùn site micca assai bè per noi.

489
01:11:22,536 --> 01:11:25,246
Quantu campate ? Vogliu dì, l'ultimu.
Qualunque cosa.

490
01:11:25,330 --> 01:11:28,624
Cent vint'anni
cù a mo cellula di putenza esistente.

491
01:11:28,709 --> 01:11:31,627
Pudete amparà cose chì tù
ùn sò micca stati programati cù ...

492
01:11:31,712 --> 01:11:33,712
cusì pudete esse ...

493
01:11:34,381 --> 01:11:37,091
sapete, più umanu...

494
01:11:37,176 --> 01:11:39,886
è micca cusì scemu tuttu u tempu?

495
01:11:43,056 --> 01:11:46,601
U mo CPU hè una rete neurale
processore, un computer di apprendimentu.

496
01:11:46,685 --> 01:11:51,022
Ma Skynet predetermina u cambiamentu à
lettura solu quandu simu mandati solu.

497
01:11:52,399 --> 01:11:54,817
Ùn vole micca fà
troppu pensamentu, eh?

498
01:11:54,902 --> 01:11:56,902
No.

499
01:11:57,780 --> 01:12:00,072
Pudemu resettate u switch?

500
01:12:18,091 --> 01:12:22,553
Girate i dui chjusi
cilindri in senso antiorario.

501
01:12:28,435 --> 01:12:30,435
Fa la.

502
01:12:38,237 --> 01:12:40,571
Avà apre a tappa di u portu.

503
01:12:43,116 --> 01:12:45,660
Tira per rompe u sigillo.

504
01:12:48,789 --> 01:12:52,792
Bonu, avà sguassate u
assemblea ammortizzante.

505
01:12:56,338 --> 01:12:59,507
Pudete avà accede à u CPU.

506
01:12:59,591 --> 01:13:01,968
- A vedi ?
- Iè.

507
01:13:02,052 --> 01:13:05,972
Mantene u CPU da a so tabulazione di basa.

508
01:13:06,056 --> 01:13:08,056
Tira.

509
01:13:44,845 --> 01:13:46,637
Vede l'interruttore di pin?

510
01:13:46,638 --> 01:13:48,638
Innò! Innò!

511
01:13:49,516 --> 01:13:52,143
Fora di a mo strada, Ghjuvanni.
- Ùn tumbà lu.

512
01:13:52,227 --> 01:13:55,521
Hè, Ghjuvanni, micca ellu. Hè.

513
01:13:55,606 --> 01:13:59,066
Va bè, hè. Ma avemu bisognu.

514
01:13:59,151 --> 01:14:01,777
Ascolta mi. Ascolta.

515
01:14:01,862 --> 01:14:03,988
Semu megliu da noi stessi.

516
01:14:04,072 --> 01:14:05,948
Ma hè l'unica prova chì avemu...

517
01:14:05,949 --> 01:14:08,451
di u futuru è u
guerra è tuttu ciò.

518
01:14:08,535 --> 01:14:10,535
Forse.

519
01:14:12,539 --> 01:14:14,582
Ùn aghju micca fiducia.

520
01:14:14,666 --> 01:14:16,666
Ma hè u mo amicu, va bè ?

521
01:14:17,210 --> 01:14:19,962
Ùn sapete micca ciò chì hè
pruvate à tumbà una di queste cose...

522
01:14:20,047 --> 01:14:23,633
è se qualcosa va male questu
Puderia esse a nostra ultima chance, allora move!

523
01:14:23,717 --> 01:14:25,801
S'è mai deve esse
stu grande capu militare...

524
01:14:25,886 --> 01:14:29,722
forse duvete principià à sente
e mo idee di dirigenza di tantu in tantu.

525
01:14:32,726 --> 01:14:37,355
Perchè se a mo propria mamma ùn vole micca,
cumu aspettate chì qualcunu altru ?

526
01:14:51,578 --> 01:14:54,622
Va bè, ghjucate a vostra manera.

527
01:15:02,089 --> 01:15:04,131
Ci era un prublema ?

528
01:15:04,216 --> 01:15:06,216
Nisunu prublema.

529
01:15:07,427 --> 01:15:09,427
Nisunu.

530
01:15:42,295 --> 01:15:44,295
Amparemu ancu ?

531
01:15:56,643 --> 01:15:59,603
Avemu da andà cum'è luntanu
da a cità quantu pussibule.

532
01:16:03,316 --> 01:16:05,316
Basta à andà à u sudu.

533
01:16:13,702 --> 01:16:15,369
Mantene sottu à 65.

534
01:16:15,370 --> 01:16:18,372
Ùn vulemu micca esse tiratu.
- Affirmativu.

535
01:16:21,585 --> 01:16:24,086
Vi tocca à sente
a manera di parlà a ghjente.

536
01:16:24,171 --> 01:16:27,673
Ùn dite micca "affirmative"
o qualcosa di merda cusì.

537
01:16:27,758 --> 01:16:30,092
Dite: "Nisun prublema".

538
01:16:30,177 --> 01:16:34,096
Sì qualchissia vi vene cun voi
una attitudine, dite: "Mangiami".

539
01:16:34,181 --> 01:16:38,476
È s'è vo vulete splendelli,
hè "Hasta la vista, baby".

540
01:16:41,688 --> 01:16:43,814
Iè, o "Più tardi, dick-wad".

541
01:16:43,899 --> 01:16:46,942
Se qualchissia s'arrabbia,
dici: "Chill out".

542
01:16:47,027 --> 01:16:49,027
O pudete fà cumminazzioni.

543
01:16:49,196 --> 01:16:51,489
Rilassati, cazzo.

544
01:16:52,324 --> 01:16:54,325
Hè fantasticu. Vede?
Tu l'avete.

545
01:17:06,505 --> 01:17:08,464
Avete qualchì soldi?

546
01:17:08,465 --> 01:17:12,009
Aghju un paru centu di dollari.
Vi daraghju a mità.

547
01:17:12,094 --> 01:17:14,094
Mamma !

548
01:17:14,930 --> 01:17:16,931
Pigliate un pocu di manghjà.

549
01:17:18,934 --> 01:17:21,352
Nisun sensu di l'umuri.

550
01:17:26,775 --> 01:17:30,361
Hè una altra cosa. Pudete
alleggerite un pò voi.

551
01:17:31,279 --> 01:17:33,447
Questa rutina severa
hè invechjatu, va bè.

552
01:17:33,532 --> 01:17:35,449
Vogliu dì, stai recitendu
cum'è un tali geek.

553
01:17:35,450 --> 01:17:37,451
Sorrisu una volta.

554
01:17:37,536 --> 01:17:38,953
Surrisu?

555
01:17:38,954 --> 01:17:42,873
Iè, sai, sorridi. Fighjate.

556
01:17:43,875 --> 01:17:47,586
Salute. Bel locu chì avete quì.
Cum'è l'affari ?

557
01:17:48,547 --> 01:17:50,547
Dà mi una pausa.

558
01:17:51,299 --> 01:17:53,300
Va bè, male esempiu.

559
01:17:54,427 --> 01:17:56,178
Vede quellu tippu quì?

560
01:17:56,179 --> 01:17:58,179
Hè un surrisu.

561
01:18:17,409 --> 01:18:18,951
Va bè.

562
01:18:18,952 --> 01:18:21,912
Forse pudete praticà in
davanti à un specchiu o qualcosa.

563
01:18:29,171 --> 01:18:31,171
Vulete un pocu di i mo patatine fritte?

564
01:18:41,099 --> 01:18:43,559
- Avete bisognu d'aiutu ?
- Innò.

565
01:18:44,978 --> 01:18:46,978
- Ti aghju pigliatu !
- Innò, ùn avete micca !

566
01:18:55,071 --> 01:18:58,073
Ùn andemu micca, nò ?

567
01:19:00,118 --> 01:19:02,118
A ghjente, vogliu dì.

568
01:19:04,497 --> 01:19:06,497
Hè in a vostra natura
per distruggervi.

569
01:19:07,417 --> 01:19:10,336
Iè. Trascinamentu maiò, eh?

570
01:19:10,420 --> 01:19:13,672
Rompila prima di torce
tramindui i vostri collu.

571
01:19:15,467 --> 01:19:18,552
Aghju bisognu di sapè cumu
Skynet hè custruitu.

572
01:19:18,637 --> 01:19:19,970
Quale hè rispunsevuli ?

573
01:19:19,971 --> 01:19:23,515
L'omu più direttamente rispunsevuli
hè Miles Bennett Dyson.

574
01:19:23,600 --> 01:19:25,392
Quale hè quellu?

575
01:19:25,393 --> 01:19:29,313
Hè u direttore di prughjetti speciali
in Cyberdyne Systems Corporation.

576
01:19:32,108 --> 01:19:33,943
Perchè ellu ?

577
01:19:33,944 --> 01:19:37,321
In pochi mesi, crea un
tipu rivoluzionariu di microprocessore.

578
01:19:38,365 --> 01:19:40,365
Vai. Allora chì?

579
01:19:40,825 --> 01:19:43,744
In trè anni Cyberdyne farà
diventa u più grande fornitore ...

580
01:19:43,828 --> 01:19:45,828
di sistemi informatici militari.

581
01:19:46,289 --> 01:19:49,208
Tutti i bombardieri Stealth sò aghjurnati
cù i computer Cyberdyne...

582
01:19:49,292 --> 01:19:50,834
diventendu completamente senza equipaggiu.

583
01:19:50,835 --> 01:19:53,879
Dopu volanu cù a
record operativu perfettu.

584
01:19:53,964 --> 01:19:56,590
U prugettu di finanziamentu Skynet hè passatu.

585
01:19:56,675 --> 01:19:59,969
U sistema passa in linea
u 4 d'aostu di u 1997.

586
01:20:00,053 --> 01:20:03,222
E decisioni umane sò eliminate
da a difesa strategica.

587
01:20:03,306 --> 01:20:06,016
Skynet principia à amparà
à un ritmu geometricu.

588
01:20:06,101 --> 01:20:10,396
Diventa autocusciente à 2:14 a.
M. Tempu orientali, u 29 d'aostu.

589
01:20:11,481 --> 01:20:14,066
In un panicu, pruvate
per tirà u plug.

590
01:20:15,193 --> 01:20:17,444
- Skynet ripugna.
- Iè.

591
01:20:17,529 --> 01:20:20,281
Lancia i so missili
contru i miri in Russia.

592
01:20:20,365 --> 01:20:23,409
Perchè attaccà a Russia? Ùn sò micca
sò i nostri amichi avà?

593
01:20:23,493 --> 01:20:27,871
Skynet cunnosce u contraattaccu russu
eliminerà i so nemici quì.

594
01:20:27,956 --> 01:20:30,040
Ghjesù.

595
01:20:32,210 --> 01:20:34,210
Quantu sapete di Dyson?

596
01:20:36,298 --> 01:20:38,298
Aghju schedarii detallati.

597
01:20:39,426 --> 01:20:41,426
Vogliu sapè tuttu.

598
01:20:42,595 --> 01:20:46,682
Ciò chì pare, induve
ellu campa, tuttu.

599
01:20:58,320 --> 01:20:58,820
Miglia.

600
01:21:22,010 --> 01:21:23,844
Andate à travaglià tuttu u ghjornu ?

601
01:21:23,845 --> 01:21:27,723
Mi dispiace, criatura. Ma questu
a cosa hè solu à calcià u culo.

602
01:21:27,807 --> 01:21:29,183
Miles, hè dumenica.

603
01:21:29,184 --> 01:21:31,935
Avete prumessu di piglià u
i zitelli à Raging Waters oghje.

604
01:21:33,521 --> 01:21:35,521
ùn possu micca ...

605
01:21:35,690 --> 01:21:37,690
Sò in un rollu.

606
01:21:50,246 --> 01:21:52,456
Baby, questu serà
sguassate tutti.

607
01:21:52,540 --> 01:21:55,626
Hè un processore di rete neurale.
- Eiu sò. M'hai dettu.

608
01:21:55,710 --> 01:21:58,879
Hè un processore di rete neurale. Hè
pensa è amparà cum'è noi.

609
01:21:58,963 --> 01:22:01,632
Hè superconduttivu
à a temperatura di l'ambienti.

610
01:22:01,716 --> 01:22:05,969
L'altri computers sò solu sacchetti
calcolatrici per paragone.

611
01:22:07,889 --> 01:22:10,140
Ma perchè hè cusì dannata
impurtante, Miles?

612
01:22:10,225 --> 01:22:11,642
Aghju veramente bisognu di sapè ...

613
01:22:11,643 --> 01:22:14,728
perchè qualchì volta mi sentu
cum'è chì andassi in pazzi quì.

614
01:22:16,398 --> 01:22:18,399
Baby, sò cusì vicinu.

615
01:22:19,484 --> 01:22:21,484
Veni quì.

616
01:22:23,154 --> 01:22:25,656
Imagine un aereo di linea...

617
01:22:25,740 --> 01:22:28,409
cù un pilotu chì ùn riceve mai
stancu, ùn face mai sbagli...

618
01:22:28,493 --> 01:22:30,493
ùn si mostra mai
travaglià cù una sbornia.

619
01:22:32,747 --> 01:22:35,165
Scuntrà u pilotu.

620
01:22:35,250 --> 01:22:38,335
Perchè avemu maritatu, Miles?
Perchè avemu avutu sti figlioli ?

621
01:22:38,420 --> 01:22:39,545
Ùn avete micca bisognu di noi.

622
01:22:39,546 --> 01:22:42,965
U vostru core è u vostru
a mente hè quì.

623
01:22:43,049 --> 01:22:45,926
Ma ùn ama micca
ti piace noi.

624
01:22:54,102 --> 01:22:56,728
Mi dispiace. Veramente.

625
01:22:56,813 --> 01:23:01,066
Cume di passà un pocu di tempu
cù i vostri altri zitelli?

626
01:23:03,736 --> 01:23:05,736
Acque furiose!

627
01:23:35,226 --> 01:23:37,226
Aspetta in vittura.

628
01:24:15,391 --> 01:24:17,391
Sei bellissima, Connor.

629
01:24:37,997 --> 01:24:39,997
Ehi, big John.

630
01:24:40,375 --> 01:24:42,375
Chi ci hè di novu?

631
01:24:42,835 --> 01:24:45,087
Hè bellu, Enrique. Hè cun mè.

632
01:24:45,171 --> 01:24:48,340
Hè... Ziu Bob.

633
01:24:48,424 --> 01:24:50,634
Ziu Bob, questu hè Enrique.

634
01:24:50,718 --> 01:24:52,718
Ziu Bob, eh?

635
01:24:53,555 --> 01:24:55,555
Va bè.

636
01:25:01,813 --> 01:25:03,813
Beie ?

637
01:25:08,194 --> 01:25:10,194
"Ziu Bob"?

638
01:25:11,614 --> 01:25:14,408
Siete abbastanza famosi, tutti
sopra a maledetta TV.

639
01:25:14,492 --> 01:25:17,160
Ritratti di voi, Ghjuvanni,
u vostru grande amicu quì.

640
01:25:17,245 --> 01:25:19,245
I pulizzeri sò impazziti
cerchendu voi.

641
01:25:23,126 --> 01:25:27,087
Sò vinutu solu per e mo cose. I
bisognu di vestiti, cibo è camion.

642
01:25:27,171 --> 01:25:29,214
Cume di u
otturazioni in i mo denti?

643
01:25:29,299 --> 01:25:31,466
Avà, Enrique.

644
01:25:32,802 --> 01:25:35,012
Voi dui, site nantu à i dettagli di l'arme.

645
01:25:35,096 --> 01:25:37,096
Andemu.

646
01:25:57,368 --> 01:25:59,368
Una cosa di a mo mamma...

647
01:26:01,581 --> 01:26:03,581
ella sempre prughjetta in avanti.

648
01:26:14,218 --> 01:26:16,218
Eccellente.

649
01:26:26,064 --> 01:26:29,733
Questu hè u mo megliu camion, ma
u mutore di starter hè andatu.

650
01:26:29,817 --> 01:26:31,817
Avete u tempu di cambià?

651
01:26:31,819 --> 01:26:35,155
Iè. Aspitteraghju finu à
scuru per passà a fruntiera.

652
01:26:35,239 --> 01:26:36,823
Enric.

653
01:26:36,824 --> 01:26:40,452
Hè periculosu per voi quì.
Esci ancu stasera, ok ?

654
01:26:40,536 --> 01:26:42,996
Di sicuru.

655
01:26:43,081 --> 01:26:46,875
Basta à passà in ogni mumentu è in tuttu
cazzu a mo vita, va bè?

656
01:26:51,297 --> 01:26:54,758
Vede, sò cresciutu in
posti cum'è questu...

657
01:26:54,842 --> 01:26:57,260
cusì pensu solu chì hè
comu campava a ghjente...

658
01:26:58,596 --> 01:27:01,306
cavalcà in elicotteri...

659
01:27:02,392 --> 01:27:04,601
imparà à sbattà a merda.

660
01:27:06,104 --> 01:27:08,772
Ma dopu, quandu a mo mamma hè stata arrestata...

661
01:27:08,856 --> 01:27:11,233
Sò statu messu in una scola regulare.

662
01:27:11,901 --> 01:27:14,653
Tutti l'altri zitelli
eranu in Nintendo.

663
01:27:28,918 --> 01:27:31,044
Avete mai paura ?

664
01:27:31,129 --> 01:27:33,129
No.

665
01:27:36,300 --> 01:27:38,300
Mancu di more ?

666
01:27:38,636 --> 01:27:40,636
No.

667
01:27:44,934 --> 01:27:49,187
Ùn senti micca emozioni
nantu à questu, in un modu o l'altru?

668
01:27:49,272 --> 01:27:53,233
No. Aghju da stà funziunale
finu à a mo missione hè cumpleta.

669
01:27:58,239 --> 01:28:01,366
Allora ùn importa micca.

670
01:28:01,451 --> 01:28:05,162
Devu ancu esse funziunale.
"Sò troppu impurtante".

671
01:28:21,429 --> 01:28:23,429
Hè sicuramente voi.

672
01:28:33,858 --> 01:28:37,319
A maiò parte di i ragazzi chì a mo mamma hà appiccatu
intorno c'erano geek...

673
01:28:37,695 --> 01:28:41,198
ma ci era questu
omu, era un pocu cool.

674
01:28:41,282 --> 01:28:43,282
M'hà amparatu i mutori.

675
01:28:43,284 --> 01:28:45,452
Tenite quì.

676
01:28:45,536 --> 01:28:47,954
Mamma l'hà chjapputu, sicuru.

677
01:28:48,039 --> 01:28:50,457
Li dicia sempre
circa u ghjornu di u ghjudiziu ...

678
01:28:50,541 --> 01:28:53,335
è eiu essendu stu capu mundiale.

679
01:28:53,419 --> 01:28:55,419
Hè tuttu ciò chì hà scrittu.

680
01:28:56,714 --> 01:28:58,714
Chiave dinamometrica, per piacè.

681
01:29:01,385 --> 01:29:04,596
Vulariu avè pussutu scuntrà u mo veru babbu.

682
01:29:04,680 --> 01:29:06,515
Vulete.

683
01:29:06,516 --> 01:29:08,683
Iè, pensu.

684
01:29:08,768 --> 01:29:12,604
Quandu sò, cum'è, 45, pensu.

685
01:29:12,688 --> 01:29:16,399
L'anu mandatu torna
finu à u 1984.

686
01:29:16,484 --> 01:29:18,484
Omu.

687
01:29:19,445 --> 01:29:21,905
Ùn hè ancu natu.

688
01:29:23,699 --> 01:29:25,699
Si mette cù a testa.

689
01:29:28,371 --> 01:29:31,289
- L'altru bullone.
- Eccu.

690
01:29:37,630 --> 01:29:41,174
Mamma è ellu eranu solu
inseme per una notte.

691
01:29:41,259 --> 01:29:43,718
Ella l'ama sempre, pensu.

692
01:29:43,803 --> 01:29:46,680
A vecu pienghje qualchì volta.

693
01:29:46,764 --> 01:29:50,767
Ella nega totalmente, di sicuru, cum'è
hà avutu qualcosa appiccicatu in l'ochju.

694
01:29:55,731 --> 01:29:57,731
Perchè pienghje ?

695
01:29:58,359 --> 01:29:59,943
- Vulete dì ghjente ?
- Iè.

696
01:29:59,944 --> 01:30:01,403
Ùn a sò micca.

697
01:30:01,404 --> 01:30:03,488
Pienghjemu solu...

698
01:30:03,573 --> 01:30:06,116
sapete, quandu face male.

699
01:30:12,206 --> 01:30:14,206
U dulore causa?

700
01:30:15,042 --> 01:30:17,168
No. Hè diversu.

701
01:30:17,253 --> 01:30:20,547
Hè quandu ùn ci hè nunda di male
cun voi, ma fate male in ogni modu.

702
01:30:20,631 --> 01:30:22,631
- Avete capitu ?
- Innò.

703
01:30:23,467 --> 01:30:25,467
Va bè, omu!

704
01:30:27,013 --> 01:30:29,013
Dammi cinque.

705
01:30:30,683 --> 01:30:32,809
Basta mette a manu cusì.

706
01:30:34,145 --> 01:30:38,481
Tuttu bè! Avà mi culpisce. Dammi cinque.
Fate listessa cosa.

707
01:30:43,195 --> 01:30:45,655
Va bè, hè bonu. In altu.

708
01:30:46,657 --> 01:30:47,991
Cinque bassu.

709
01:30:47,992 --> 01:30:49,992
Troppu lento.

710
01:30:52,663 --> 01:30:54,915
Sò solu scherzu. Torna una volta.

711
01:30:54,999 --> 01:30:57,208
Bene. Avà pruvate.

712
01:30:57,293 --> 01:30:59,293
Avà fà mè. Dammi cinque.

713
01:31:00,713 --> 01:31:05,258
Fighjendu Ghjuvanni cù a macchina,
di colpu era cusì chjaru.

714
01:31:05,343 --> 01:31:08,261
U Terminator ùn si ferma mai.

715
01:31:08,346 --> 01:31:12,307
Ùn lasciaria mai
ellu, ùn li ferite mai...

716
01:31:12,391 --> 01:31:15,810
mai gridà à ellu o ottene
ubriacu è l'hà colpitu...

717
01:31:15,895 --> 01:31:18,480
o esse troppu occupatu
passà tempu cun ellu.

718
01:31:19,357 --> 01:31:21,441
Saria sempre quì...

719
01:31:21,525 --> 01:31:24,194
è morria per prutegelu.

720
01:31:25,613 --> 01:31:28,949
Ofall i futuri babbi chì
hè ghjuntu è andatu annantu à l'anni ...

721
01:31:29,033 --> 01:31:31,076
sta cosa, sta macchina...

722
01:31:31,160 --> 01:31:33,536
era l'unicu chì hà misuratu.

723
01:31:34,288 --> 01:31:36,206
In un mondu pazzi ...

724
01:31:36,207 --> 01:31:38,207
era a scelta più sana.

725
01:33:15,931 --> 01:33:17,931
Ehi, pruvemu questu.

726
01:33:23,522 --> 01:33:25,690
Ci andemu.

727
01:35:11,797 --> 01:35:14,299
Ella disse andate à u sudu cun
ellu cum'è avete pianificatu.

728
01:35:14,383 --> 01:35:16,593
- Ci scuntrà dumani.
- Mamma !

729
01:35:18,387 --> 01:35:20,387
Mamma, aspetta !

730
01:35:34,820 --> 01:35:36,820
"Nisun destinu".

731
01:35:37,489 --> 01:35:39,949
Nisun destinu ma ciò chì facemu.

732
01:35:42,077 --> 01:35:44,078
U mo babbu li hà dettu questu.

733
01:35:46,624 --> 01:35:50,919
L'aghju fattu memorizà in u
futuru cum'è un missaghju per ella.

734
01:35:52,588 --> 01:35:54,588
Ùn face nunda.

735
01:35:54,590 --> 01:35:57,926
Va bè, tuttu va ...

736
01:35:58,010 --> 01:36:00,720
U futuru ùn hè micca stabilitu.

737
01:36:00,804 --> 01:36:04,307
Ùn ci hè destinu ma chì
facemu per noi stessi.

738
01:36:04,391 --> 01:36:07,393
Ella intende cambià u futuru.

739
01:36:07,478 --> 01:36:09,478
Iè, pensu.

740
01:36:10,481 --> 01:36:12,398
Oh, merda !

741
01:36:12,399 --> 01:36:14,399
- Dyson.
- Iè.

742
01:36:14,401 --> 01:36:17,904
Devi esse. Miles Dyson.

743
01:36:17,988 --> 01:36:19,989
L'hà da sparà.

744
01:36:20,074 --> 01:36:22,158
Aiò! Andemu!

745
01:36:34,546 --> 01:36:36,589
Questu hè tatticamente periculoso.

746
01:36:36,674 --> 01:36:37,882
Cunduce più veloce.

747
01:36:37,883 --> 01:36:40,385
U T-1000 hà u
i stessi schedari chì facciu.

748
01:36:40,469 --> 01:36:43,888
Sapi ciò chì sò. Hè
puderia anticipà sta mossa.

749
01:36:43,973 --> 01:36:46,474
Mi ne impippu. Avemu da piantà ella.

750
01:36:46,558 --> 01:36:48,558
Uccidu Dyson puderia
impedisce a guerra.

751
01:36:48,560 --> 01:36:52,063
Mi ne impippu! Ùn avete micca
hà ancu amparatu qualcosa?

752
01:36:52,147 --> 01:36:55,233
Ùn avete micca capitu
perchè ùn pudete micca tumbà a ghjente?

753
01:36:58,112 --> 01:37:00,613
Fighjate, forse ùn vi importa micca
si vivi o mori...

754
01:37:00,698 --> 01:37:02,865
ma tutti ùn sò micca cusì.

755
01:37:02,950 --> 01:37:06,536
Avemu sentimenti. Avemu feritu.
Avemu a paura.

756
01:37:09,039 --> 01:37:12,709
Avete da amparà sta roba. Ùn sò micca scherzu.
Hè impurtante.

757
01:37:50,372 --> 01:37:52,999
Danny, t'aghju dettu di andà
à lettu, cum'è a to surella.

758
01:37:53,083 --> 01:37:56,461
Un paru di minuti, mamma !

759
01:38:12,603 --> 01:38:14,937
Danny, u vostru tempu hè finitu!

760
01:38:15,022 --> 01:38:17,940
Venite à lavà i denti
è andà in lettu.

761
01:38:59,691 --> 01:39:01,109
Babbu !

762
01:39:01,110 --> 01:39:03,611
Danny, vai! Vai !

763
01:39:11,578 --> 01:39:13,996
- Tarissa, corri !
- O diu!

764
01:39:21,088 --> 01:39:23,131
Basta à piglià Danny è scappa!

765
01:39:23,215 --> 01:39:24,549
Corri !

766
01:39:24,550 --> 01:39:26,550
Oh, Ghjesù ! Miles!

767
01:39:45,195 --> 01:39:47,195
Babbu !

768
01:39:47,906 --> 01:39:49,906
Nimu cazzo si move!

769
01:39:50,200 --> 01:39:51,534
Ùn ferite micca u mo babbu !

770
01:39:51,535 --> 01:39:53,161
À u pianu, cagna.

771
01:39:53,162 --> 01:39:55,329
Scendi avà !

772
01:39:56,206 --> 01:39:57,373
Esce da a strada !

773
01:39:57,374 --> 01:39:59,374
Ùn li ferite micca !

774
01:40:00,335 --> 01:40:02,336
Fate avà nantu à u pianu !

775
01:40:05,382 --> 01:40:07,175
Lasciate solu u zitellu.

776
01:40:07,176 --> 01:40:08,843
Zittu. Zittu.

777
01:40:08,844 --> 01:40:10,219
Zittu!

778
01:40:10,220 --> 01:40:12,805
Hè tutta a vostra colpa, mamma di puttana.

779
01:40:12,890 --> 01:40:15,141
- Hè tutta a vostra culpa !
- Chì ?

780
01:40:15,225 --> 01:40:17,351
Ùn ti lasciaraghju micca fà.

781
01:41:09,363 --> 01:41:11,447
Merda ! Semu troppu tardi !

782
01:41:15,953 --> 01:41:17,953
Verificateli.

783
01:41:20,749 --> 01:41:22,750
Fighjate à mè, mamma.

784
01:41:22,834 --> 01:41:25,044
Sò feritu ?

785
01:41:28,674 --> 01:41:30,758
I quasi...

786
01:41:42,396 --> 01:41:44,730
Sarà bè.

787
01:41:44,815 --> 01:41:46,815
Avemu da capisce qualcosa. va bè ?

788
01:41:48,360 --> 01:41:50,360
I prumessu.

789
01:41:53,282 --> 01:41:56,242
Sò venutu quì per piantà mi.

790
01:41:57,119 --> 01:41:59,119
Iè, aghju fattu.

791
01:42:01,957 --> 01:42:03,958
Ti tengu caru, Ghjuvanni.

792
01:42:05,627 --> 01:42:07,627
Aghju sempre.

793
01:42:09,131 --> 01:42:11,131
Eiu sò.

794
01:42:17,556 --> 01:42:19,765
Penetrazione prufonda.

795
01:42:21,351 --> 01:42:23,351
Nisun ossu fracassatu.

796
01:42:23,353 --> 01:42:26,314
Tenite quì. A pressione
duverebbe piantà u sanguinamentu.

797
01:42:37,075 --> 01:42:39,075
Quale site ghjente ?

798
01:42:39,453 --> 01:42:41,453
Mostra li.

799
01:42:43,540 --> 01:42:47,710
Danny, vogliu chì venite cun mè avà.
Mostrami a to stanza.

800
01:43:28,210 --> 01:43:29,502
O diu.

801
01:43:29,503 --> 01:43:32,171
Ora stammi a sentire con molta attenzione.

802
01:43:38,053 --> 01:43:42,181
Dyson ascoltò mentre u
Terminator hà postu tuttu.

803
01:43:42,265 --> 01:43:46,143
Skynet. U ghjornu di u ghjudiziu.

804
01:43:46,228 --> 01:43:48,521
A storia di e cose à vene.

805
01:43:49,940 --> 01:43:52,692
Ùn hè micca ogni ghjornu chì tù
scopre chì site rispunsevuli ...

806
01:43:52,776 --> 01:43:55,611
per trè miliardi di morti.

807
01:43:55,696 --> 01:43:57,696
L'hà pigliatu abbastanza bè.

808
01:43:59,616 --> 01:44:02,076
Mi sentu cum'è aghju da vomitare.

809
01:44:08,083 --> 01:44:10,209
Mi ghjudicate...

810
01:44:10,293 --> 01:44:12,753
nantu à e cose chì ùn aghju ancu fattu.

811
01:44:16,967 --> 01:44:19,093
Cumu duvemu sapè ?

812
01:44:21,555 --> 01:44:23,555
Iè.

813
01:44:23,598 --> 01:44:25,975
Diritta.

814
01:44:26,059 --> 01:44:28,185
Cumu duverebbe sapè ?

815
01:44:29,229 --> 01:44:32,940
Omi cazzo cum'è tè
custruì a bomba di l'idrogenu.

816
01:44:33,024 --> 01:44:35,609
Omi cum'è tè...

817
01:44:35,694 --> 01:44:37,694
pensava.

818
01:44:40,991 --> 01:44:42,991
Pensate chì sì cusì creativa.

819
01:44:44,369 --> 01:44:47,455
Ùn sapete micca ciò chì hè
per creà veramente qualcosa ...

820
01:44:47,539 --> 01:44:49,665
per creà una vita ...

821
01:44:49,750 --> 01:44:51,375
per sente chì cresce in tè.

822
01:44:51,376 --> 01:44:54,295
Tuttu ciò chì sapete cumu creà
hè a morte è a distruzzione.

823
01:44:54,379 --> 01:44:56,130
Mamma !

824
01:44:56,131 --> 01:44:59,884
Avemu bisognu di esse un pocu di più
constructive quì. va bè ?

825
01:44:59,968 --> 01:45:02,052
Avemu sempre à piantà questu
da succede, nò ?

826
01:45:02,137 --> 01:45:04,972
Ma aghju pensatu...

827
01:45:05,056 --> 01:45:09,059
Ùn cambiamu micca e cose bè
avà, cambiendu a manera di andà?

828
01:45:09,144 --> 01:45:13,939
Hè ghjusta. Ùn ci hè manera di andà
per finisce u novu processatore. Micca avà.

829
01:45:14,024 --> 01:45:17,485
Dimentica lu. Sò fora.
Lasceraghju da Cyberdyne dumani.

830
01:45:17,569 --> 01:45:19,528
Ùn hè micca abbastanza bè.

831
01:45:19,529 --> 01:45:21,529
Nimu ùn deve seguità u vostru travagliu.

832
01:45:21,531 --> 01:45:23,491
Diritta.

833
01:45:23,492 --> 01:45:27,828
Va bè, allora avemu da distrughje
tutte e cose in u laboratoriu ...

834
01:45:27,913 --> 01:45:29,580
i schedari, i dischi ...

835
01:45:29,581 --> 01:45:32,208
tuttu quì.

836
01:45:32,292 --> 01:45:34,376
Tuttu.

837
01:45:34,461 --> 01:45:36,461
Mi ne impippu.

838
01:45:37,672 --> 01:45:38,756
U chip.

839
01:45:38,757 --> 01:45:40,841
Sapete di u chip?
- Chì chip ?

840
01:45:40,926 --> 01:45:43,344
Hè in Cyberdyne. Hè da
l'altru cum'è tè.

841
01:45:43,428 --> 01:45:46,138
U CPU da u primu Terminator.

842
01:45:46,223 --> 01:45:48,599
Figliolu di puttana ! A sapia !

843
01:45:48,683 --> 01:45:51,393
Ci anu dettu di ùn dumandà
induve l'anu ghjuntu.

844
01:45:51,478 --> 01:45:53,813
Quelli menti di puttana.

845
01:45:53,897 --> 01:45:55,773
Hè roba spaventosa.
Radicamente avanzatu.

846
01:45:55,774 --> 01:45:56,982
Hè stata fracassata.

847
01:45:56,983 --> 01:46:00,611
Ùn hà micca travagliatu, ma ci hà datu
idee, ci hà purtatu in direzzione novi.

848
01:46:00,695 --> 01:46:02,696
Cose chì ùn avariamu mai...

849
01:46:04,866 --> 01:46:06,951
Tuttu u mo travagliu era basatu annantu à questu.

850
01:46:07,035 --> 01:46:09,035
Si deve esse distruttu.

851
01:46:11,122 --> 01:46:14,124
Ci pò mette in? Securità passata?

852
01:46:14,209 --> 01:46:16,293
Pensu di sì, sì. Quandu ?

853
01:46:21,216 --> 01:46:23,216
Avà ?

854
01:46:26,137 --> 01:46:29,181
U futuru, sempre
cusì chjaru per mè ...

855
01:46:29,266 --> 01:46:32,268
era diventatu cum'è un neru
autostrada di notte.

856
01:46:32,352 --> 01:46:35,062
Eramu in uncharted
u territoriu avà...

857
01:46:35,146 --> 01:46:38,065
facendu a storia
cum'è andavamu.

858
01:47:16,396 --> 01:47:18,396
Carlu, nò?

859
01:47:19,649 --> 01:47:23,068
Amici di fora di a cità.
Aghju pensatu solu chì avissi...

860
01:47:23,153 --> 01:47:25,154
portali sopra è
mostrali in giro.

861
01:47:25,238 --> 01:47:28,532
Mr Dyson, sapete e regule
riguardanti i visitori in u laboratoriu.

862
01:47:28,617 --> 01:47:30,784
Aghju bisognu di l'autorizazione scritta ...

863
01:47:31,828 --> 01:47:33,829
insistiu.

864
01:47:33,914 --> 01:47:35,914
Ùn pensate mancu.

865
01:47:46,635 --> 01:47:48,635
Va bè.

866
01:47:49,512 --> 01:47:52,640
Ci vole duie chjave, vultate
simultaneamente, per apre a volta.

867
01:47:52,724 --> 01:47:55,643
L'altru hè in un locker
à a stazione di sicurità.

868
01:47:56,978 --> 01:47:58,978
Gibbons?

869
01:48:01,483 --> 01:48:03,400
Gibboni! Vai, omu !

870
01:48:03,401 --> 01:48:06,487
Ùn pudete micca lascià
scrivania cusì!

871
01:48:11,326 --> 01:48:13,326
Oh, merda.

872
01:48:30,387 --> 01:48:32,388
A mo carta deve accede à questu.

873
01:48:37,060 --> 01:48:39,478
- Chi hè què?
- Diavule.

874
01:48:39,562 --> 01:48:41,562
L'alarma silenziosa hè stata scattata.

875
01:48:47,696 --> 01:48:50,447
Hè neutralizatu tutti i codici
in tuttu u bastimentu.

876
01:48:50,532 --> 01:48:52,532
Nunda ùn si apre in ogni locu avà.

877
01:48:53,535 --> 01:48:55,535
Avemu da abortà.

878
01:48:58,581 --> 01:49:02,001
Andemu tutta a strada. va bè ?

879
01:49:04,129 --> 01:49:07,923
Avete cuminciatu à u laboratoriu.
Puderaghju apre questu.

880
01:49:08,008 --> 01:49:10,467
Pensu chì hè quellu tippu di u centru cummerciale.
- Hè.

881
01:49:10,552 --> 01:49:12,552
Hè ellu è a donna.

882
01:49:14,055 --> 01:49:17,224
Basta à mandà tuttu ciò chì tù
ghjuntu in a zona avà.

883
01:49:19,436 --> 01:49:22,896
Aghju un codice di ingressu persunale per u laboratoriu.
Pò ancu travaglià.

884
01:49:27,402 --> 01:49:28,527
Ùn hè micca bè.

885
01:49:28,528 --> 01:49:30,528
Lasciami pruvà u mio.

886
01:49:35,035 --> 01:49:37,119
Ghjuvanni, focu in u burato !

887
01:49:49,174 --> 01:49:53,969
Aspetta ! Ùn pudete micca entre quì. U
U focu hà spartu u sistema Halon.

888
01:50:01,144 --> 01:50:03,604
Avete da aspittà finu à
u gasu si pulisce.

889
01:50:06,107 --> 01:50:08,107
Mettite questu.

890
01:50:21,372 --> 01:50:23,874
Va bè, andemu à travaglià.

891
01:50:45,063 --> 01:50:48,357
Tutte e unità in a vicinanza è
tutte e unità capaci di risponde ...

892
01:50:48,441 --> 01:50:53,237
un 211 in corso, 2144 Kramer
Street, u bastimentu Cyberdyne.

893
01:50:53,321 --> 01:50:55,072
Un suspettatu hè una donna bianca...

894
01:50:55,073 --> 01:50:58,534
identificatu cum'è cognome
Connor, nome Sarah.

895
01:50:58,618 --> 01:51:01,537
Scappatu ieri sera da
Hospital Statale di Pescadero.

896
01:51:01,621 --> 01:51:03,621
Suspettu dui: Masculinu biancu...

897
01:51:07,252 --> 01:51:09,378
Tutti i dischi in u mo uffiziu...

898
01:51:09,462 --> 01:51:11,588
tutti i dischi in questu
uffiziu lassù...

899
01:51:11,673 --> 01:51:13,674
tuttu daretu à u mo scrivania...

900
01:51:13,758 --> 01:51:16,009
è tutti i prucessori à a mo manca.

901
01:51:16,094 --> 01:51:18,679
Spieremu quelli cù u CP4.

902
01:51:32,277 --> 01:51:34,319
Possu...

903
01:51:34,404 --> 01:51:36,404
Scusate.

904
01:51:37,866 --> 01:51:40,492
Puderaghju prestu sta cosa?

905
01:51:49,627 --> 01:51:51,920
Aghju travagliatu assai
anni nantu à sta cosa.

906
01:51:56,092 --> 01:51:58,135
One-Mary-23, dammi
quella locu di novu.

907
01:51:58,219 --> 01:52:00,053
2111 Kramer.

908
01:52:00,054 --> 01:52:03,182
I suspettati sò armati è
cunsideratu estremamente periculosu.

909
01:52:55,443 --> 01:52:57,319
Tuttu bè.

910
01:52:57,320 --> 01:52:59,320
7-2-5-6.

911
01:53:05,954 --> 01:53:07,954
soldi facili.

912
01:53:16,381 --> 01:53:18,799
Oh, merda. Micca bè.

913
01:53:23,888 --> 01:53:25,597
Cumu facemu?

914
01:53:25,598 --> 01:53:27,349
U cordone di prima hè stallatu.

915
01:53:27,350 --> 01:53:29,810
Un barile di più, dui minuti di più.

916
01:53:33,690 --> 01:53:36,608
Cumu li mettemu ?
- Control remoto.

917
01:53:36,693 --> 01:53:39,069
Pezzu di torta.

918
01:53:39,153 --> 01:53:40,779
- Avemu a cumpagnia.
- Polizia?

919
01:53:40,780 --> 01:53:44,116
- Quantu?
- Tutti, pensu.

920
01:53:44,200 --> 01:53:46,200
Vai. Finiraghju quì.

921
01:53:47,578 --> 01:53:49,578
Aiò.

922
01:53:50,081 --> 01:53:52,081
Aghju da piglià cura di a polizia.

923
01:53:52,083 --> 01:53:54,083
Aspetta ! Avete ghjuratu !

924
01:53:56,337 --> 01:53:58,337
Fà mi cunfidenza.

925
01:54:11,060 --> 01:54:12,769
Tu à a finestra !

926
01:54:12,770 --> 01:54:16,231
Lasciate a vostra arma è mette a vostra
e mani sopra a testa!

927
01:54:17,567 --> 01:54:19,484
Merda santa !

928
01:54:19,485 --> 01:54:21,485
Hè una mini-pistola!

929
01:54:43,259 --> 01:54:45,594
- Aiò!
- Oh, merda !

930
01:54:45,678 --> 01:54:47,678
Vai ! Vai ! Vai !

931
01:55:34,811 --> 01:55:36,811
U focu !

932
01:55:53,621 --> 01:55:55,330
U stessu tempu, à manca.

933
01:55:55,331 --> 01:55:57,666
Unu, dui, trè, vai.

934
01:56:09,804 --> 01:56:12,639
Per caccià quellu ...

935
01:56:19,439 --> 01:56:22,190
Avemu avutu Skynet per e palle avà.

936
01:56:22,275 --> 01:56:24,275
Andemu, andemu à libru.

937
01:56:24,902 --> 01:56:26,902
Mantene u vostru focu !

938
01:56:52,013 --> 01:56:54,514
- Pronti à rock ?
- Pronti.

939
01:56:57,268 --> 01:56:58,643
U tempu di andà.

940
01:56:58,644 --> 01:57:00,187
Avà.

941
01:57:00,188 --> 01:57:03,732
Pigliate questu. Adupranu gasu.
- Aiò.

942
01:57:03,816 --> 01:57:06,902
Cumincià nantu à a porta.
Miles, passami u detonatore.

943
01:57:31,177 --> 01:57:33,929
Mamma ! Mamma !

944
01:58:18,307 --> 01:58:20,307
Merda !

945
01:58:20,851 --> 01:58:23,770
Hè in a stanza pulita.
Ùn ci hè manera di esce da quì.

946
01:58:33,281 --> 01:58:35,281
Scendi!

947
01:58:41,789 --> 01:58:43,789
Quì.

948
01:59:08,733 --> 01:59:12,152
Ùn sò micca sapè quantu
più longu possu tene questu.

949
01:59:16,324 --> 01:59:17,907
Ritorna !

950
01:59:17,908 --> 01:59:19,576
Tutti fora!

951
01:59:19,577 --> 01:59:21,577
Torna avà! Vai ! Vai ! Vai !

952
01:59:56,906 --> 01:59:58,906
Avemu una zona di guerra quì!

953
02:00:30,773 --> 02:00:32,773
Chiudi l'ochji.

954
02:00:39,073 --> 02:00:42,242
Resta quì. Turneraghju.

955
02:00:50,084 --> 02:00:52,419
Scendi in terra ! Face in giù !

956
02:00:55,131 --> 02:00:57,131
À u pianu avà !

957
02:00:59,051 --> 02:01:01,051
Va bè, lasciallu!

958
02:02:20,424 --> 02:02:22,424
Eccu, tene questu.

959
02:02:55,251 --> 02:02:57,251
Vai !

960
02:03:35,207 --> 02:03:37,207
Merda !

961
02:03:49,722 --> 02:03:51,722
Sorti.

962
02:04:10,451 --> 02:04:11,826
Ascolta.

963
02:04:11,827 --> 02:04:14,537
Ùn importa ciò chì succede,
stà sottu à sti gilet.

964
02:04:14,622 --> 02:04:15,955
- Avete capitu ?
- Iè.

965
02:04:15,956 --> 02:04:17,956
Tuttu bè.

966
02:04:31,972 --> 02:04:33,306
Chopper entra !

967
02:04:33,307 --> 02:04:35,307
Hè ellu.

968
02:05:32,199 --> 02:05:34,199
Merda !

969
02:05:36,412 --> 02:05:38,412
Stammi giù!

970
02:06:52,488 --> 02:06:54,947
maledetta ! Tu va bè?

971
02:07:02,456 --> 02:07:04,874
Vai, mamma, duvemu esce.

972
02:07:06,794 --> 02:07:08,794
Pigliate u fucile.

973
02:07:11,673 --> 02:07:13,673
Sò feritu ?

974
02:07:26,438 --> 02:07:29,357
Merda santa. Vai, mamma. Aiò!

975
02:07:29,441 --> 02:07:32,151
- Avemu bisognu di u vostru camion.
- Prestu !

976
02:07:37,157 --> 02:07:39,659
- Aiò. Prestu.
- Entra.

977
02:07:42,663 --> 02:07:44,663
Vai !

978
02:07:49,878 --> 02:07:51,879
Chì diavolo...

979
02:07:57,761 --> 02:08:00,513
I sagnu male.
- Mantene a pressione nantu à questu.

980
02:08:02,182 --> 02:08:04,182
Quì. Questu hà da travaglià.

981
02:08:09,439 --> 02:08:11,439
Hè guadagnatu.

982
02:08:13,694 --> 02:08:15,444
Passa nantu à questu!

983
02:08:15,445 --> 02:08:18,239
Questa hè a velocità massima di u veiculu.
- Possu correre più veloce di questu !

984
02:08:29,084 --> 02:08:31,084
Venendu, à diritta.

985
02:08:32,588 --> 02:08:34,588
Fighjate! Fighjate!

986
02:08:57,112 --> 02:08:59,238
- Cunduce.
- Induve vai?

987
02:09:06,705 --> 02:09:08,705
Pigliate a rampa.

988
02:09:18,300 --> 02:09:20,300
Merda !

989
02:09:22,638 --> 02:09:24,638
Aspetta!

990
02:10:09,559 --> 02:10:11,559
Ùn fermate !

991
02:10:19,027 --> 02:10:21,027
Vai drittu !

992
02:10:23,073 --> 02:10:25,366
- Feghja!
- Anatra !

993
02:10:39,506 --> 02:10:41,506
Esce da quì!

994
02:10:46,972 --> 02:10:50,016
Esce da quì! Andemu! Aiò!

995
02:12:07,010 --> 02:12:09,470
Hasta a vista, criatura.

996
02:12:59,062 --> 02:13:01,062
Ùn avemu micca assai tempu.

997
02:13:23,086 --> 02:13:25,086
Andemu.

998
02:13:25,422 --> 02:13:27,298
Avemu da esce da quì.

999
02:13:27,299 --> 02:13:29,383
Aiò! Arriza ti!

1000
02:13:42,981 --> 02:13:44,981
Dammi u fucile.

1001
02:13:49,529 --> 02:13:51,822
Mettite u vostru pesu nantu à mè, mamma.

1002
02:13:52,616 --> 02:13:54,616
Prestu !

1003
02:13:58,079 --> 02:14:00,079
Vai, mamma.

1004
02:14:06,213 --> 02:14:08,213
Arriza ti!

1005
02:14:39,079 --> 02:14:41,079
Questu modu. Aiò.

1006
02:15:08,066 --> 02:15:10,025
Innò! Aspetta !

1007
02:15:10,026 --> 02:15:13,946
Aspetta. No. No. Hè troppu caldu.
Riturnà.

1008
02:15:22,163 --> 02:15:24,415
Vai. Corri.
- Innò! Avemu da stà inseme.

1009
02:15:24,499 --> 02:15:26,500
Ghjuvanni, duvete andà avà.

1010
02:15:26,585 --> 02:15:28,752
- Ghjuvanni !
- Vai ! Avà !

1011
02:16:43,203 --> 02:16:45,203
Alzate i passi.

1012
02:16:52,379 --> 02:16:54,379
Arriza ti.

1013
02:16:54,673 --> 02:16:56,840
Vai, mamma. Ti aghju pigliatu.

1014
02:17:31,251 --> 02:17:33,585
Pigliate a catena. Piglia lu.

1015
02:17:34,963 --> 02:17:37,715
Piglia lu. Vai. Vai !

1016
02:17:48,059 --> 02:17:51,395
Mamma, vai! Mamma !

1017
02:18:40,528 --> 02:18:42,528
Chjama à Ghjuvanni.

1018
02:18:45,116 --> 02:18:47,116
Sò chì questu ferisce.

1019
02:18:48,787 --> 02:18:50,787
Chjamate Ghjuvanni.

1020
02:19:06,846 --> 02:19:09,515
Chjama à Ghjuvanni avà.

1021
02:19:11,518 --> 02:19:13,518
Cazzu.

1022
02:22:31,009 --> 02:22:33,009
Aiutu!

1023
02:22:53,114 --> 02:22:55,114
Mamma.

1024
02:22:59,912 --> 02:23:02,289
Aiuta mi.
- Esce da a strada, Ghjuvanni.

1025
02:23:03,249 --> 02:23:05,500
- Ghjuvanni ! Ghjuvanni !
- Tirà !

1026
02:24:01,474 --> 02:24:03,892
Scendi!

1027
02:25:37,195 --> 02:25:39,362
Arriza ti. Aiò.

1028
02:25:41,616 --> 02:25:43,491
Merda santa.

1029
02:25:43,492 --> 02:25:45,952
Aghju bisognu di vacanze.

1030
02:25:59,175 --> 02:26:01,968
Hè mortu ?

1031
02:26:02,053 --> 02:26:04,053
Terminatu.

1032
02:26:06,974 --> 02:26:08,974
Questu si scioglierà quì?

1033
02:26:11,604 --> 02:26:13,604
Iè. Lanciala in.

1034
02:26:20,571 --> 02:26:22,571
È u chip.

1035
02:26:37,672 --> 02:26:39,672
Hè finitu.

1036
02:26:46,138 --> 02:26:48,138
Ci hè un altru chip.

1037
02:26:52,478 --> 02:26:54,729
È deve esse ancu distruttu.

1038
02:27:00,194 --> 02:27:01,861
Quì.

1039
02:27:01,862 --> 02:27:05,240
Ùn possu micca autoterminà. Tu
mi devi calà in l'acciaio.

1040
02:27:18,379 --> 02:27:20,839
Mi dispiace, Ghjuvanni. Mi dispiace.

1041
02:27:20,923 --> 02:27:23,216
Innò, sarà bè. Resta cun noi.

1042
02:27:23,301 --> 02:27:25,302
Sarà bè.
- Aghju da andà.

1043
02:27:25,386 --> 02:27:27,971
Innò, ùn fate micca. Per piacè, ùn andate micca.

1044
02:27:28,055 --> 02:27:31,141
Devu andà, Ghjuvanni.

1045
02:27:31,225 --> 02:27:32,767
Innò, aspetta.

1046
02:27:32,768 --> 02:27:35,687
Ùn avete micca fà questu.
- Mi dispiace.

1047
02:27:36,605 --> 02:27:38,857
Innò, ùn fate micca ! Ùn andate micca !

1048
02:27:38,941 --> 02:27:40,941
Hè da finisce quì.

1049
02:27:42,111 --> 02:27:45,405
Ti urdinu di ùn andà !

1050
02:27:53,372 --> 02:27:55,415
Sò avà perchè pienghje.

1051
02:27:57,793 --> 02:28:00,253
Ma hè qualcosa chì ùn possu mai fà.

1052
02:28:34,580 --> 02:28:36,790
Avvedeci.

1053
02:30:16,015 --> 02:30:20,268
U 29 d'aostu di u 1997 hè vinutu è andatu.

1054
02:30:20,352 --> 02:30:24,689
Nunda hè accadutu assai.
Michael Jackson hà fattu 40 anni.

1055
02:30:24,773 --> 02:30:26,858
Ùn ci era micca u ghjornu di u Ghjudiziu.

1056
02:30:26,942 --> 02:30:30,153
A ghjente andò à travaglià
cum'elli facenu sempre.

1057
02:30:30,237 --> 02:30:36,117
Ridia, lagnava,
fighjulà a TV, hà fattu l'amore.

1058
02:30:36,202 --> 02:30:38,202
Ci vulia à curriri
a strada urla...

1059
02:30:38,245 --> 02:30:43,541
per catturà tutti è dì: "Tutti
ghjornu da questu ghjornu hè un rigalu ".

1060
02:30:43,626 --> 02:30:45,919
Aduprate bè ".

1061
02:30:46,003 --> 02:30:48,505
Invece, mi sò ibriacatu.

1062
02:30:48,589 --> 02:30:51,382
Era 30 anni fà.

1063
02:30:51,467 --> 02:30:55,929
Ma u futuru scuru chì mai
venia esiste ancora per mè.

1064
02:30:56,013 --> 02:30:59,724
È sempre sarà, cum'è
e tracce di un sognu.

1065
02:31:02,061 --> 02:31:05,939
Ghjuvanni cumbatte a guerra in modu diversu
di ciò chì era predettu.

1066
02:31:06,023 --> 02:31:08,858
Quì, nantu à u campu di battaglia
di u Senatu...

1067
02:31:08,943 --> 02:31:11,569
e so armi sò sensu cumunu...

1068
02:31:12,321 --> 02:31:14,489
è speranza.

1069
02:31:15,574 --> 02:31:17,700
Legami, nanna. Lega mi !

1070
02:31:25,584 --> 02:31:27,752
- Cumu hè ?
- Grazie, nanna.

1071
02:31:31,507 --> 02:31:33,591
U lussu di a speranza...

1072
02:31:33,676 --> 02:31:36,386
m'hà datu u Terminator.

1073
02:31:37,596 --> 02:31:42,517
Perchè se una macchina pò amparà
u valore di a vita umana...

1074
02:31:43,519 --> 02:31:50,519
forse pudemu ancu noi.


